ফাদার ব্রাউন সমগ্র ২
জি. কে. চেস্টারটন
অনুবাদ দীপ্তজিৎ মিশ্র

২০২৬ 2026

ফাদার ব্রাউন সমগ্র ১
জি. কে. চেস্টারটন
অনুবাদ দীপ্তজিৎ মিশ্র

২০২৬ 2026

Binding : Hardcover
২০২৫ 2026
Diptajit Mishra
দ্য শ্রীরামপুর পোট্রেট
উনিই কি মাদাম গ্র্যান্ড?
হেনরি এমস্লে বাস্টিড
অনুবাদ – দীপ্তজিৎ মিশ্র
২৫০.০০

মাদাম গ্র্যান্ডকে ঘিরে প্রাচীন কলকাতার ইতিহাসপ্রেমীদের কৌতূহলের শেষ নেই। হেনরি এমস্লে বাস্টিড তাঁর সুবিশাল বই ‘ইকোজ় ফ্রম ওল্ড ক্যালকাটা’-এ তাঁর জন্য একটি আলাদা অধ্যায়ই বরাদ্দ করেছিলেন। তবে, তার পরেও শ্রীরামপুর কলেজের হলঘরে থাকা একটি ছবি আদতে মাদাম গ্র্যান্ডের কি না, সে নিয়ে ধন্দ ছিলই। সেই ধন্দ নিরসনের জন্যই একটি ছোট পুস্তিকায় তার সবিস্তার ব্যাখ্যা করেছিলেন লেখক। দুষ্প্রাপ্য সেই পুস্তিকা এই প্রথমবার বাংলায় প্রকাশিত হল। তবে, মাদাম গ্র্যান্ডের প্রসঙ্গ উঠলে ফিলিপ ফ্রান্সিসকে নিয়েও অনেক কথাই ওঠে। তাই সংযোজন হিসেবে রইল ‘ক্যালকাটা রিভিউ’-এ একদা প্রকাশিত ফিলিপ ফ্রান্সিস সম্পর্কে এক দীর্ঘ প্রবন্ধ।

Translated by : Diptajit Mishra

Category : Kolkata, translate

Publisher : Aranyamon Prokashoni

Binding : Hardback Binding

সেকালের কলিকাতার প্রতিধ্বনি : হেনরি এমস্লে বাস্টিড
অনুবাদক : দীপ্তজিৎ মিশ্র
সারাংশ : বিশ্বের অন্যতম বর্ধিষ্ণু শহরগুলির মধ্যে একটি হল কলকাতা। শতকের পর শতকের ইতিহাস বুকে নিয়ে এই নগরী পথ চলে। বিদেশিদের উপনিবেশ থাকাকালীন সেই অস্থায়ী বাসিন্দারা এই শহরের ইতিহাসের সঙ্গে জড়িয়ে গিয়েছে। তাদের মধ্যে অনেক বাসিন্দাই পরে ইতিহাসখ্যাত হয়েছেন এবং তাঁদের ইতিহাস উচ্চারণের সঙ্গে বারবার উঠে আসে কলকাতার নাম। কুখ্যাত অন্ধকূপের ঘটনা দিয়ে শুরু হয়ে ওয়ারেন হেস্টিংস, ফিলিপ ফ্রান্সিস ও স্যার এলাইজা ইম্পের সময়কালকে তুলে ধরতে গিয়ে উঠে এসেছে সমকালের নানা ঘটনা ও ইতিহাসের পাতায় বেঁচে থাকা বহু মানুষ- মহারাজা নন্দকুমার, জেমস অগাস্টাস হিকি, মাদাম গ্র্যান্ড। অষ্টাদশ শতকের দ্বিতীয়ার্ধ থেকে শুরু করে প্রায় একশো বছরের দলিল হয়ে থেকে যায় হেনরি এমক্সে বাস্টিডের এই প্রামাণ্য বই ‘ইকোজ ফ্রম ওল্ড ক্যালকাটা’ তথা ‘সেকালের কলিকাতার প্রতিধ্বনি’।

এতে যা আছে :

অন্ধকূপ, ১৭৫৬

অধ্যায় ১ কলিকাতা অধিগ্রহণ ২৭

অধ্যায় ২ বন্দিত্ব ৬১

ফিলিপ ফ্রান্সিস ও তাঁর সময়কাল

অধ্যায় ৩ জুনিয়াস হিসেবে ফ্রান্সিস ১০১

অধ্যায় ৪ ফ্রান্সিসের কলকাতায় আগমন ১০৯

অধ্যায় ৫ নন্দকুমার (১৭৭৫) ১১৮

অধ্যায় ৬ দ্বন্দ্বযুদ্ধ- ফ্রান্সিস বনাম হেস্টিংস, (১৭৮০) ১৫৯

অধ্যায় ৭ সমাজ জীবন (১৭৭৪-১৭৮০) ১৭৬

অধ্যায় ৮ প্রথম ভারতীয় সংবাদপত্রের জন্ম ও মৃত্যু (১৭৮০-১৭৮২) ২৫৮

অধ্যায় ৯ মাদাম গ্র্যান্ড, (১৭৭৭-১৭৮২) ৩০৬

অধ্যায় ১০ স্ত্রীকে লেখা ওয়ারেন হেস্টিংসের চিঠিপত্র ৪২৩

অধ্যায় ১১ সেকালের কলিকাতার কবরখানা ৪৮৫

Hardbound

Aranyamon Prokashoni

মাস্টারস্ট্রোক : সৈকত মুখোপাধ্যায়

সারাংশ : স্টিফেন কিং, রোয়াল্ড ডাহল, হারলান এলিসন, লিসা টাটল, সি এম কর্নব্লাথ, জেরম বিক্সবি এবং রবার্ট ব্লখ; হরর এবং ফ্যান্টাসি ঘরানার আন্তর্জাতিক সপ্তরথী। এই সংকলনে রইল সেই সাতজন লেখকের সাতটি দীর্ঘ কাহিনির বঙ্গানুবাদ। মূল কাহিনিগুলির অসামান্য ভাষা, কাঁপিয়ে-দেওয়া প্লট এবং কল্পনার বিস্তারকে অনুবাদে ধরা খুব সহজ কাজ ছিল না। কিন্তু সেই কঠিন কাজটিকেই সহজভাবে করেছেন শ্রীসৈকত মুখোপাধ্যায়। আমরা মনে করি তাঁর চেয়ে যোগ্য কেউ ছিলেনও না, কারণ, সৈকতের মৌলিক রচনার সঙ্গে যাঁরা পরিচিত, তাঁরা জানেন, বাংলাভাষায় তিনি ফুল ফোটাতে পারেন। উপরন্তু তিনি ইংরেজি সাহিত্যের কৃতী ছাত্র এবং জঁর-ফিকশনের তন্নিষ্ঠ পাঠক।
আশা করি এই সংকলনের লেখাগুলি পড়তে গেলে আপনার কখনও মনে হবে না অনুবাদ পড়ছি।

উন্মাদ পর্বতের গভীরে : এইচ পি লাভক্র্যাফট
অনুবাদক : দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য

কাডাথ-একটি স্বপ্নসন্ধান : এইচ পি লাভক্র্যাফট
অনুবাদক : দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য